Переводчик-редактор

Технические навыки Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook), Adobe Photoshop, Adobe Reader, Adobe Acrobat (PDF), Lingvo 12, Internet, E-mail, Trados Studio 2011 Professional, онлайн-словари, справочники, любые поисковые системы Интернета для уточнения особенностей переводимого материала, технические средства – факс, копировальные машины и проч. Профессиональным переводом занимаюсь свыше 20 лет. Последние семь лет работаю штатным переводчиком в Службе внешних связей одного из крупнейших предприятий республики по производству синтетического каучука. Постоянные контакты с Россией (переговоры, документация и т.д). Имею опыт работ в качестве удаленного переводчика с российскими переводческими агентствами (Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Челябинск, Приморский Край), а также переводческими агентствами Украины, Белоруссии, Казахстана и Узбекистана. У меня круглосуточный интернет-доступ в течение всей недели (без выходных и праздников с 7.00 до 23.00 час. – время мск). При необходимости работаю также ночью (исходя из разницы в часовом поясе с заказчиком). Профессионально владею Trados Studio 2011 Professional. С большой ответственностью отношусь к своей работе. Готова пройти тестирование. Могу предоставить рекомендательное письмо за подписью генерального директора предприятия, а также документы, удостоверяющие мою квалификацию. Тематика переводимой литературы: • Технический перевод • Юридический перевод • Финансовый перевод • Перевод рекламных и маркетинговых текстов • Переводы для пищевой промышленности • Сельское хозяйство • Переводы для строительства и недвижимости • Информационные технологии • Электротехника • Геология и горнодобывающая промышленность • Нефть и нефтепереработка • Логистика и перевозки • Машиностроение • Металлургия и металлообработка • Легкая промышленность и текстиль • Физика • Математика • Химия и химическая промышленность • Художественная литература, публицистика, журналистика • История и география • Философия и психология • Медицина и Биология • Официальная и деловая документация (законы, постановления, личные документы)