Переводчик английского языка

Описание

КОЧЕВА АЛЕКСАНДРА БОРИСОВНА


ЖЕЛАЕМАЯ ДОЛЖНОСТЬ:
Переводчик турецкого и английского языков (опыт работы переводчиком более 10 лет)

СВЕДЕНИЯ О СЕБЕ
Дата рождения: 11 июня 1984 г.
Адрес: г. Алматы


Телефон: моб. +7 777 383 02 02

E-mail: abkocheva @gmail.com



ОБРАЗОВАНИЕ

2001-2005: Казахский Экономический Университет им. Т. Рыскулова
(бывш. Нархоз) г. Алматы
факультет: Менеджмент и Маркетинг
Диплом с отличием
PR специалист в области экономики, бизнеса и финансов.
1991-2001: гимназия №60 г. Алматы
август - ноябрь 2006:
Научно – информационный центр проблем безопасности г. Санкт- Петербург.
Курсы повышения квалификации по программе «Администратор безопасности сети»



ПРОФФЕСИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ


с января 2004 года Консультационный Центр «Сана-Маркет»
по сентябрь 2004 года: специалист по маркетингу и связям с общественностью
работа по заключению договоров на проведение обучающих тренингов;
разработка и составление учебных программ и тем для финансового, управленческого и
экономического консалтинга




с декабря 2005 года по февраль 2009 АО «Aльянс Банк» (Головной офис)
года: Департамент информационной безопасности и технической защиты
Ведущий специалист по информационной безопасности
- работа с 5000 пользователей (управление парольной защитой, на систематической основе
консультации по вопросам информационной безопасности)
- написание инструкций, тестов и правил надежной работы с сетевыми системами Банка
- написание технических заданий и требований к безопасности банковских систем
- аудит и управление распределением правами доступа к сетевым ресурсам Банка
- участие в разработке и внедрении политик ИБ Банка
- контроль за соблюдением политик ИБ
с февраля 2009 года по июль 2011 год: АО «Коммерческий телевизионный канал» (КТК)
Переводчик с турецкого языка
- перевод сериалов с турецкого языка
- укладка текста для дубляжа
с июля 2011 года по январь 2013 года: 31 канал
Переводчик с турецкого языка
- перевод сериалов с турецкого языка
- укладка текста для дубляжа
с 2012 года по 2014 Central Asia Media Distrtibution
Переводчик с турецкого/английского языка

- перевод сериалов, программ и художественных фильмов для телеканалов КТК и НТК
- укладка текста для дубляжа
- кодировка аудиовизуальной продукции на языке оригинала


с июня 2015 по настоящее время ATV Production
Помощник продюсера, руководитель подразделения дубляжа, сценарист, редактор, рерайтер,
копирайтер

- написание и рерайтинг сценариев ежедневного, телевизионного, утреннего эфира
- написание сюжетов и рубрик для утреннего эфира
- еженедельный перевод и адаптация сценариев программ о спорте
- координация и контроль над работой группы переводчиков различных языков, ведение статистики и
документооборота по ним, заключение трудовых договоров на услуги переводчиков
- написание текстов, анонсов телевизионных программ
- составление планов съемок программ и презентаций телевизионного продукта компаний
- ведения переписки с иностранными поставщиками телевизионного продукта по вопросам закупа видео
– сериалов/кино
- имею опыт подготовки и написания карточек товара в Интернет-магазине
- выступала продюсером, сценаристом и ведущей кулинарной программы



ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА


Не люблю конфликтовать, умею писать легкие тексты с юмором и изюминкой, глубокий и всесторонний подход к заданиям и обязанностям, быстро адаптируюсь к специфике новой работы.





НАВЫКИ


Владение ПК: знание Windows, Mac OS, MS Office, графических редакторов (Photoshop, CorelDRAW), основы HTML , управление объектами Active Directory. Навыки работы с банковскими системами (ИСУБД «Новая Афина»).



ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ


Русский (родной); казахский (читаю, перевожу со словарем), турецкий (свободно), английский (Intermediate level)



УВЛЕЧЕНИЯ

Кулинария (составление вкусных и полезных рецептов), мода (моделирование и пошив одежды), интересуюсь живописью.




ДОПОЛНИТЕЛЬНО

Водительские права категории В.
Возможность выезда в командировки на любой срок.